-
1 ,hisser sur le pavois
гл.перен. возвеличивать, поднимать на пьедестал, поднять на щитФранцузско-русский универсальный словарь > ,hisser sur le pavois
-
2 hisser qn. sur le pavois
hisser qn. sur le pavoisDictionnaire français-néerlandais > hisser qn. sur le pavois
-
3 hisser q. sur le pavois
hisser q. sur le pavoisdosadit koho na trůn (přen.)oslavovat koho (přen.)dopomoci komu k moci (přen.)vynášet koho do nebes (přen.) -
4 sur le pavois
(обыкн. употр. с гл. élever, monter, hisser, mettre, porter, etc.)Annonçons l'apparition du plus beau livre de l'époque... Portons notre ami sur le pavois de papier timbré qui fait et défait les réputations. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Мы объявляем о выходе в свет самой замечательной книги нашей эпохи... Поднимем нашего друга на щит из гербовой бумаги, которая создает и разрушает славу.
-
5 hisser
v -
6 pavois
m1) большой щитélever [hisser] sur le pavois перен. — поднять на щит, поднимать на пьедестал, возвеличиватьpetit pavois — стеньговые флаги, флаги неполного расцвечивания3) мор. фальшборт -
7 hisser
at1. поднима́ть/подня́ть*;hisser la voile — подня́ть <ста́вить/по=> па́рус; ● hisser sur le pavois — подня́ть на щитhisser les couleurs (le drapeau blanc) — подня́ть [госуда́рственный] флаг (бе́лый флаг);
2. (élever avec peine) вта́скивать/ втащи́ть ◄-'ит►, поднима́ть/подня́ть с трудо́м;hisser une caisse sur l'armoire — подня́ть с трудо́м я́щик на шкафhisser un piano au deuxième étage — втащи́ть пиани́но на тре́тий эта́ж;
■ vpr.- se hisser -
8 pavois
pavois nm inv1 Naut hisser le grand pavois to dress a ship overall; navire en grand pavois ship dressed overall; petit pavois identification signals (pl);[pavwa] nom masculin[pavillons] flags and buntinghisser le grand pavois to dress ship ou full -
9 pavois
pavois [paavwaa]〈m.〉♦voorbeelden: -
10 pavois
nm.inv.1. hist. franklarning qatta qalqoni; élever, hisser qqn. sur le pavois birovga hukmronlik bermoq, birovni ko‘klarga ko‘ tarmoq2. mar. falshbort (kema palubasidagi bort to‘sig‘i); grand pavois bayram kunlari osib qo‘yiladigan rang-barang bayroqlar; hisser le grand pavois rang-barang bayroqlar bilan bezamoq, bayroqlar bilan bezamoq. -
11 pavois
m1. щит ◄-а'►;élever (hisser) qn. sur le pavois — поднима́ть/подня́ть кого́-л. на щит
2. (partie du bordage) фальшбо́рт3. mar. фла́ги ◄-'ов►pl.расцве́чивания;hisser le grand pavois — поднима́ть все фла́ги расцве́чивания
-
12 щит
м.со щитом вернуться перен. высок. — rentrer vi (ê.) vainqueur2) тех. écran m; vanne f ( шлюзовой); écran pare-neige, pare-neige m invar ( от снежных заносов)щит управления — écran de commande, tableau m de commandeраспределительный щит — tableau de distribution, panneau m de commande (de distribution)3) (у черепахи и т.п.) carapace f, test m4) ( доска для объявления) tableau m ( или panneau m) d'affichage
См. также в других словарях:
Élever, hisser, porter sur le pavois — ● Élever, hisser, porter sur le pavois exalter, mettre au premier rang … Encyclopédie Universelle
pavois — [ pavwa ] n. m. • 1336; it. pavese « de Pavie », ville d Italie 1 ♦ Archéol. Grand bouclier long, en usage surtout aux XIVe et XVe s. ♢ Loc. mod. (de l usage des Francs consistant à faire monter le nouveau roi sur un bouclier) Élever, hisser … Encyclopédie Universelle
hisser — [ ise ] v. tr. <conjug. : 1> • 1552 inse impér.; bas all. hissen 1 ♦ Mar. Élever, faire monter au moyen d une drisse. Hisser un mât. ⇒ guinder. Cour. Hisser les couleurs. ⇒ envoyer. Hisser un pavillon. ⇒ arborer. 2 ♦ Tirer en haut et avec… … Encyclopédie Universelle
PAVOIS — n. m. Sorte de grand bouclier. On n’emploie guère ce mot qu’en parlant des Usages de l’époque mérovingienne ou dans la poésie. Lorsqu’on élisait un roi, on le hissait sur le pavois. Fig., élever sur le pavois, Mettre en grand honneur, en grande… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Deux Années Sur Le Gaillard D'avant — de Richard Henry Dana est un ouvrage autobiographique publié en 1840 qui raconte le séjour que fit le narrateur en tant que marin à bord d un cap hornier. L auteur est né en 1815 dans une famille bourgeoise du Massachusetts (États Unis). Agé de… … Wikipédia en Français
Deux annees sur le gaillard d'avant — Deux années sur le gaillard d avant Deux années sur le gaillard d avant de Richard Henry Dana est un ouvrage autobiographique publié en 1840 qui raconte le séjour que fit le narrateur en tant que marin à bord d un cap hornier. L auteur est né en… … Wikipédia en Français
Deux années sur le gaillard d'avant — est un ouvrage autobiographique de Richard Henry Dana, Jr. publié en 1840, qui raconte le voyage du narrateur comme marin à bord d un cap hornier de 1834 à 1836. L ouvrage de Dana est d abord un témoignage précis et vivant, à la première personne … Wikipédia en Français
triomphe — [ trijɔ̃f ] n. m. • 1530; triumphe XIIe; lat. triumphus 1 ♦ Victoire éclatante à l issue d un combat militaire (vx), d une lutte, d une rivalité quelconque. « la fameuse journée des dupes, qui assura le triomphe de Richelieu sur ses adversaires » … Encyclopédie Universelle
Le Calvaire — Édition princeps Auteur Octave Mirbeau Genre Roman … Wikipédia en Français
Duchesse Anne (trois-mâts carré) — Pour les articles homonymes, voir Duchesse Anne. 51° 02′ 15″ N 2° 22′ 20″ … Wikipédia en Français
Duchesse Anne (voilier) — Duchesse Anne (trois mâts carré) Pour les articles homonymes, voir Duchesse Anne. Duchesse Anne … Wikipédia en Français